“For Alien Eyes Only” is a puppet comedy series imagining how aliens might learn about Earth through VHS tapes.