According to data collected by J.D. Power and released Tuesday through its SafetyIQ program, consumer complaints about vehicle software have been growing steadily over the past several years, and 2016 ...