A tech company that helps coordinate organ transplants will occupy an entire building in Somerville’s Assembly Square — ...